PROBLEMA DE VISTA
En la página 4 de EP del viernes 8 de enero puede leerse: "El jefe de operaciones de Al Qaeda en Afganistán publicó ayer una declaración elogiando el trabajo del terrorista suicida, el agente doble jordano Humam Jalil Abu Mulal al Balawi, y señaló que el atentado fue una venganza por los asesinatos de una serie de importantes líderes talibanes en los ataques con aviones no tripulados de la CIA. “Detonó su magnífico, asombroso y bien diseñado dispositivo explosivo, que no llegaron a ver los ojos de aquellos que no creen en el más allá”, dijo el dirigente de Al Qaeda, Mustafá Abu al-Yazid". Se debe tratar de una traducción del inglés de una traducción del árabe, con lo cual a saber qué dijo realmente, pero las palabras que nos llegan de Mustafá Abu al-Yazid no tienen desperdicio: parece como si fuera la falta de fe en el más allá la que impidió a los agentes ver la bomba que tenían delante. La fe como puerta a la tecnología, esa es la novedad. Porque, en relación al más allá,